上封有怀元晦

宋代 • 张栻

忆共朱夫子，登临冰雪中。
剧谈无俗调，得句有新功。
别去鴈横浦，重来月满空。
遥怜今夕意，清梦傥相同。

译文：

我回忆起曾经和朱熹先生一同在冰雪天地中登山游览的情景。

那时，我们畅快地交谈，话语里没有一丝世俗的腔调，纯粹又高雅。而且，我们还能创作出有新意、有新意境的诗句。

自从分别之后，我好似看到大雁横过了河浦。如今我再次来到这里，只见明月洒满了天空。

我在这遥远的地方，不禁怜惜起先生今晚的心境。真希望我们能在清幽的梦境里再次相逢，延续曾经的美好时光。