十二月十六日夜枕上聞雷已而大雪

宋代 • 張栻

春信梅邊動，雷聲枕上驚。
忽看窗紙白，頓覺竹聲清。
江海空餘夢，壺觴起自傾。
朝來倚樓處，玉樹滿湘城。

譯文：

在這十二月十六日的夜晚，我正枕着枕頭入眠，突然聽到了雷聲，那聲音着實讓我喫了一驚。梅花似乎已感受到春天的氣息，萌動着春的消息。

恍惚間，我忽然看到窗戶紙變得亮堂堂的，這才意識到外面應該是下起了大雪。緊接着，我能清晰地聽到竹子在積雪壓迫下發出的清脆聲響。

在這寒夜中，我心中空有在江海間遨遊的夢想，卻難以實現。於是我起身獨自拿起酒杯，自斟自飲起來。

等到第二天早晨，我倚靠在樓上向遠處眺望，整個湘城都被皚皚白雪覆蓋，那枝頭掛滿積雪的樹木，就像玉樹瓊枝一般，美麗極了。