贈樂仲恕

宋代 • 張栻

老子曾從先覺遊，後來文采繼風流。
胸中有意窮千古，筆下成章映九秋。
塵世利名無著莫，聖門事業要精求。
詠歸消息今猶在，魚躍鳶飛會得不。

譯文：

我曾經跟從那些有先見卓識的人學習，而你呀，後來憑藉着出色的文采繼承了前輩們的風雅傳統。

你胸懷大志，一心想要探究千古以來的學問和道理，提筆寫文章的時候，那佳作就如同秋天澄澈天空中明亮的光輝一樣耀眼。

在這紛繁的塵世裏，那些功名利祿不值得你去執着追求，而在聖人的學問和事業方面，你可要精心鑽研、力求進步。

當年孔子弟子曾點描繪的“詠而歸”那種悠然自在、與自然和諧交融的境界至今仍在流傳，那魚兒在水中歡快跳躍、鳥兒在天空自由飛翔所蘊含的道理，你能領會得到嗎？