送舜臣撫幹表兄赴部

宋代 • 張栻

疇昔相看意便傾，重逢便覺眼增明。
半生漫仕壯心在，五月長江去棹輕。
龜櫝久藏千乘寶，鵬風方快九霄程。
公朝兼用人門選，外氏傳家舊有聲。

譯文：

以前我們初次見面，彼此就心生傾慕，這一次再次相逢，我只覺得眼前一亮、滿心歡喜。
你大半生仕途平平，不過那壯志豪情卻依舊在心中燃燒。在這五月之時，你乘坐着輕快的船隻，向着長江而去。
你就像那被長久珍藏在匣子中的寶物，有着能匹配千乘之國的才華。如今你如同鯤鵬，正藉着大風，快意地向着九霄之上飛去，開啓遠大的前程。
朝廷選拔人才，既看重才能，也兼顧門第。而你們家族向來聲名遠揚，相信你定能憑藉家族的聲望和自身的才能脫穎而出。