襄州護漕使者張侯寄示所作快目亭記辭多慷慨予讀而壯之且想斯亭觀覽之勝爲賦此

宋代 • 張栻

聞說君家快目亭，湓江直上起千尋。
昔人事業規摹在，故國山河草木深。
世態從渠翻覆手，壯圖還我短長吟。
會須一展平戎策，始稱平生灑落襟。

譯文：

我聽聞你家有一座快目亭，它矗立在湓江岸邊，高聳入雲足有千尋之高。

昔日那些英雄人物的偉大事業和規劃如今依舊彷彿有跡可循，可曾經的國家山河如今卻已是荒草叢生、滿目淒涼。

這世間的人情冷暖、局勢變幻就任由它像翻手覆手一樣反覆無常吧，我仍要堅守自己的宏偉志向，用詩歌來抒發內心的豪情壯志。

我一定要有朝一日施展那平定邊疆、收復失地的良策，這樣才稱得上是不枉我這一生灑脫磊落的胸懷啊。