和宇文正甫探梅

宋代 • 張栻

天與孤清迥莫鄰，祇應空谷伴幽人。
千林掃跡愁無那，一點橫梢眼便親。
顧影莫驚身易老，哦詩尚覺句能新。
幾多生意冰霜裏，說與夭桃自在春。

譯文：

老天爺賦予了梅花孤傲清逸的品性，它超塵絕俗，沒有能與它相鄰媲美的。想來也只有空曠山谷裏的隱者，才配得上與它相伴。

寒冬時節，衆多樹林裏的花草樹木都失去了生機，掃盡了往日的蹤跡，真讓人發愁不已。可就在這時，那橫斜的梅枝上一朵梅花映入眼簾，瞬間就覺得格外親切。

看着梅花的影子，不要驚覺自身容易老去。當我吟誦起關於梅花的詩句時，還感覺能寫出新穎的句子。

在這冰天雪地之中，梅花蘊含着多少蓬勃的生機啊。我真想把這一切說給那些在溫暖春日裏自在綻放的夭桃聽。