和查仲文雪中即席所賦

宋代 • 張栻

方帽衝泥有客來，九衢俗眼莫驚猜。
一樽相對十年外，兩腳新從萬里回。
壯志未隨衰鬢改，孤懷良爲故人開。
雪中細放梅花發，不用匆匆羯鼓催。

譯文：

有一位頭戴方帽的客人冒着泥濘前來，京城街道上那些世俗的眼光啊，可別驚訝猜疑。

我們相對而坐，共飲一杯酒，距離上次相聚已經過去十年多了。你這雙腳啊，剛剛從萬里之外歸來。

你的壯志豪情並沒有隨着兩鬢斑白而改變，我這孤獨的心懷也因爲你這位老友的到來而敞開。

看那雪中的梅花正悠悠地綻放，不需要像當年唐玄宗那樣用羯鼓急促地催促。