某辱歸父丈惠貺新詩謹次韻末章爲別

宋代 • 張栻

淮海相從幾歲年，南州鴈不到西川。
重逢影落煙沙外，卻喜身如金石堅。
莫嘆武城資莞爾，且看平楚正蒼然。
剸繁自是君餘事，毫髮難逃止水淵。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

我很榮幸曾與您在淮海地區相伴度過了好些年頭，自從您去了南州之後，就像大雁不再飛到西川我這裏，音信漸少。

如今我們再次相逢，身影落在那煙霧瀰漫的沙灘之外，我格外欣喜的是我們的身體都還如金石一般康健硬朗。

您不要嘆息像武城宰那樣只能施展小才而發出輕輕的微笑，且看那平曠的郊野正呈現出一片蒼鬱之色。

處理繁雜的政務對您來說自然是小事一樁，您斷事明察秋毫，就如同平靜的水面能清晰映照一切，任何細微之處都難以逃過您的眼睛。