六月二十六日秀青亭初成與客同集

宋代 • 張栻

亭成勝日好風光，佳客攜將共一觴。
蒼壁插空千古色，高松蔭堤三伏涼。
網魚縷膾寒水玉，剝蓮煮鼎甘露漿。
便覺故園渾在眼，祇應灕水似瀟湘。

譯文：

在這美好的日子裏，秀青亭建成了，眼前一片好風光。一羣好友結伴而來，大家一同舉杯暢飲。

那青色的石壁高聳入雲，彷彿帶着千古不變的色澤。高大的松樹在堤壩上投下濃蔭，即便在三伏天裏也帶來陣陣涼意。

有人捕來魚，切成細如絲線的魚片，那魚肉就像寒水中的美玉般晶瑩。還有人剝下蓮子放在鼎中煮成羹湯，味道如同甘露一樣甜美。

此情此景，讓我感覺故鄉的模樣彷彿就在眼前清晰浮現，只是覺得這灕江的水，和故鄉瀟湘的水有幾分相似啊。