寄題建安公梅山堂

宋代 • 張栻

梅公山色近庭除，勝日供公几杖餘。
千古謾傳棲跡地，當年誰憶愛君書。
丹心炯炯元無間，白髮星星不用鉏。
待得斯民俱奠枕，歸來端亦愛吾廬。

譯文：

梅山的山色離梅公的廳堂庭院很近，在美好的日子裏，這山色可供梅公在拄着柺杖休憩時欣賞。

古往今來，人們只是空口傳說這裏是梅公曾經棲息的地方，可當年又有誰能記得他那飽含着愛國之情、勸諫君主的奏疏呢？

梅公的一片赤誠忠心，自始至終都沒有改變過，如今他已是白髮斑斑，可這又何須去拔除呢。

等到天下的百姓都能安穩地生活、高枕無憂了，梅公再歸來，那時他必定也會悠然地喜愛自己的家園。