早秋湖亭

宋代 • 張栻

澤國今年秋氣蚤，湖亭清晚獨裴徊。
翩翻荷蓋隨風舞，蕭瑟松聲帶雨來。
靜處豈雲身計得，吟邊但覺歲華催。
悠悠遠思憑誰寫，多病新來罷酒杯。

譯文：

水鄉今年的秋意來得格外早，天色漸晚，我獨自在湖邊的亭子中徘徊。

荷葉在風中輕快地舞動，像是一羣靈動的舞者；松樹在風雨中發出蕭瑟的聲響，彷彿在訴說着秋的故事。

我靜靜地站在這裏，哪裏能說就爲自己的人生謀劃好了呢？在吟詩的時候，只覺得時光匆匆，年歲在不斷地催促着我。

我那悠遠綿長的思緒啊，又能憑藉誰來書寫表達呢？最近身體多病，我也不得不放下手中的酒杯了。