謝楊文昭主簿寄詩楊之父紹興間倅建康不屈於兀朮而死

宋代 • 張栻

迺翁詈賊氣如虹，千載衣冠起懦庸。
雙廟已應同卞壺，佳兒今喜見甄逢。
傳郵贈我凌雲句，斷簡知君學古胸。
忠孝可全須力勉，策勳寧復羨侯封。

譯文：

你的父親當年怒罵賊寇，氣勢如虹。這英勇的事蹟歷經千年，激勵着無數文人士子，讓那些懦弱平庸之人也爲之振奮。

他的忠烈，應該能與晉代的卞壺一樣，與卞壺父子同受祭祀、永垂千古。如今我欣喜地看到，你就如同唐代的甄逢一般，不愧是忠烈之後。

你通過驛站寄給我氣勢不凡、直上雲霄的詩篇，從這些詩文裏，我能看出你有着學習古人的廣闊胸懷和深厚學識。

你要全力勉力做到忠孝兩全，只要踐行了忠孝之道，又何必去羨慕那些封侯拜相的榮耀呢。