李仁甫用東坡寄王定國韻賦新羅參見貽亦復繼作

宋代 • 張栻

三韓接蓬萊，祥雲護山頂。
涵濡雨露春，吞納日月景。
美蔭背幽壑，靈根發奇穎。
艱難航瀚海，包裹走湖嶺。
仙翁閱世故，未肯遽生癭。
相期汗漫遊，歲晚共馳騁。
願持紫團珍，往扣黃庭境。
想翁面敷腴，玉色帶金井。
芸芸納歸根，湛此方寸靜。
清規照濁俗，不惑類楊秉。
懸知藥籠中，此物配丹鼎。
從今談天舌，不用更澆茗。

譯文：

三韓之地與蓬萊仙山相鄰，吉祥的雲朵守護着山峯的頂端。
它沐浴着如同春天雨露般的滋養，吸納着日月的光輝景緻。
美好的樹蔭背靠着幽深的山谷，神奇的根鬚萌發出奇特的新芽。
它歷經艱難跨越浩瀚的大海，被包裹着運往湖嶺各地。
那位如同仙翁般的人閱盡世間的人情世故，不肯輕易就生出病症。
我們相約一同自由自在地暢遊，到了晚年也能一起盡情前行。
我願手持像紫團參那樣珍貴的東西，前往探尋如同《黃庭經》中所描繪的仙境。
想象仙翁面容豐滿潤澤，如玉般的色澤帶着金井般的光彩。
世間萬物都回歸本根，讓內心這一方天地保持清澈寧靜。
他的高尚準則映照出世俗的污濁，如同楊秉一樣不爲外物所迷惑。
我深知在他的藥籠之中，這新羅參能與煉丹的鼎爐相匹配。
從今往後，那善於高談闊論的舌頭，都不用再靠喝茶來提神啦。