子遠使君出守廣漢始獲傾蓋諸官賦詩贈別某廣漢人也故末章及之

宋代 • 張栻

半生落南州，分與岷峨疎。
朅來荊江上，所忻近鄉閭。
吾鄉多雋豪，雜遝來舟車。
時從說情話，頗覺中懷舒。
中間識胡公，粹美真璠璵。
心遠氣自靜，語簡意有餘。
向來有推轂，入校中祕書。
名場萬夫立，人亟我則徐。
拳拳抱忠愛，百慮才一攄。
白雲已在望，思親惜居諸。
乞州枌榆邊，政以便版輿。
同舍挽不住，清風挾歸裾。
觀君進退間，此豈爲名譽。
春帆肯小駐，論交良慰予。
愛君秉質高，且復富蓄儲。
任重則道遠，願言勿踟躕。
吾州得賢牧，父老想樂胥。
我亦有一廛，徑思歸荷鋤。

譯文：

我大半生都漂泊在南方，與家鄉岷峨山水早已疏遠。
忽然來到荊江邊上，欣慰的是這裏離故鄉更近了些。
我的家鄉有很多傑出豪爽之士，他們坐着車船紛至沓來。
時常和他們談天說地，感覺內心十分舒暢。
後來結識了胡公你，你純粹美好的品質如同美玉一般。
心境高遠，氣質自然沉靜，話語簡潔卻意味深長。
之前有人舉薦你，你進入朝廷校勘祕書。
在名利場上衆人都爭着向前，你卻從容不迫。
你滿懷忠誠與熱愛，只可惜百種思慮只能抒發一二。
故鄉的白雲已在眼前，你因思念雙親而珍惜時光。
你請求到家鄉附近任職，就是爲了方便侍奉父母。
同僚們挽留不住你，你帶着清風踏上歸程。
看你在進退之間的抉擇，這哪裏是爲了名譽啊。
你肯在春天乘船稍作停留，和我結交情誼，實在讓我欣慰。
我欣賞你品質高尚，而且學識豐富。
責任重大而道路遙遠，希望你不要遲疑不前。
我們廣漢能有你這樣賢能的長官，父老鄉親們想必會喜樂無憂。
我在家鄉也有一塊土地，真想直接回去扛起鋤頭耕種了。