正甫還長沙複用斜川日和陶韻爲別

宋代 • 張栻

吾黨有佳士，寡慾自日休。
眷言平生心，從我萬里遊。
披雲度嶺嶠，犯雪臨江流。
顧我無定蹤，飄然若輕鷗。
茲行雖雲遠，所忻近故丘。
況得與君俱，豈患寡朋儔。
有酒君爲飲，有句君能酬。
如何舍我歸，頗亦念此不。
我老百念冷，獨有謀道憂。
臨岐無他祝，簡編細研求。

譯文：

我們這一幫人當中有你這麼一位優秀的賢士，清心寡慾自然每天都能怡然自樂。
回想你平生的志向，願意跟隨我跋涉萬里一同遠遊。
我們撥開雲霧翻山越嶺，冒着風雪沿江而行。
看看我自己居無定所，就像那輕盈的海鷗一般飄忽不定。
你這次回去雖說路途遙遠，但令人欣慰的是你能靠近故鄉了。
更何況還能和親友們相聚，哪裏還會擔心缺少朋友相伴呢。
有美酒的時候你可以盡情暢飲，有詩句的時候你也能從容唱和。
可你爲什麼要離我而歸呢，你是否也會偶爾想起這些過往呢？
我年紀大了，各種世俗的念頭都已冷卻，唯獨擔憂着對大道的追求。
在這分別的岔路口我也沒有別的祝願，只希望你能仔細研讀典籍。