登江陵郡城觀雪

宋代 • 張栻

黃雲澹四垂，飛雪忽無際。
排空風力靜，整整若有制。
穿林初著花，點瓦已成毳。
低連七澤波，遠接關河勢。
憑城領奇觀，壯思起病滯。
四年領邊州，氣候苦多盭。
清秋日昏昏，仲冬雷虺虺。
雪花有時零，轉首即開霽。
及茲洗瘴眸，天公豈無意。
爲邦抱百憂，但願得豐歲。
對之一欣然，不飲心已醉。
春前尚餘臘，三白或可冀。
更約竹間梅，共作歲寒計。

譯文：

昏暗的黃雲在四周緩緩低垂，忽然間，漫天飛雪無邊無際地飄落下來。風似乎停止了呼嘯，那雪花整齊地紛紛揚揚，好像有什麼力量在控制着它們一樣。

雪花穿過樹林，最初就像是給樹木點綴上了花朵；飄落在瓦片上，已經堆積成了如同鳥獸細毛般的雪層。低處的雪與七澤的水波相連，遠處的雪勢與關河的氣勢相接。

我倚靠在江陵郡城牆上欣賞這壯麗的雪景，原本因疾病而停滯的豪邁思緒一下子被激發起來。我在這裏治理邊疆州郡已經四年了，這裏的氣候實在是太過反常。清爽的秋天總是昏沉沉的，到了仲冬時節竟然還會有雷聲轟鳴。有時候也會有雪花飄落，可轉眼之間就雲開霧散了。

如今這場雪讓我這被瘴氣矇蔽的雙眼得以洗淨，難道老天爺沒有深意嗎？我治理這個地方心懷諸多憂慮，只希望能迎來一個豐收的年歲。面對這雪景，我滿心歡喜，即便不喝酒，心也早已陶醉了。

現在距離春天還有一段時間，還處於臘月，或許還能再下幾場雪，讓大地三次被潔白的雪覆蓋。我還想和竹林間的梅花相約，一同堅守這歲寒的氣節。