張子真楊政光吳德夫追路湘源賦此以別

宋代 • 張栻

驅車出嚴關，觸熱歸路長。
一雨羣物蘇，吾行亦清涼。
灕水自南去，湘流正洋洋。
眷言二三友，跋馬勤送將。
蕭然短長亭，每語夜未央。
張子名家駒，千里方騰驤。
楊郎嶺中彥，而能歛鋒鋩。
延陵舊所熟，氣味固難忘。
向來幕府遊，三秀麗齋房。
居然出別語，分袂楚粵鄉。
人生會有別，勿悲參與商。
獨有贈言意，臨岐更平章。
風俗易移人，宦途劇羊腸。
千鈞有不守，決去飛鳥翔。
要當勉自持，詩書作金湯。
他年相會處，刮目看增光。
爲謝桂父老，無澤留一方。
惟餘石間字，時與洗苔蒼。

譯文：

我們駕着車駛出嚴關，頂着酷熱踏上漫長的歸程。一場雨過後，世間萬物都恢復了生機，我的行程也變得涼爽起來。
灕江之水向南流去，湘江則浩浩蕩蕩地奔騰。我心中眷戀着這兩三位好友，他們騎馬趕來殷勤相送。
在那寂寥的長短亭之間，我們交談着，不知不覺夜色已深。張子你是名家子弟，如同良駒，正準備馳騁千里。楊郎你是嶺中的才俊，卻能收斂鋒芒。吳德夫我早已熟悉，你的風采氣質實在令人難忘。
往昔我們一同在幕府中交遊，三位都文采出衆，同處一室。如今竟要分別，在楚粵之地就此分手。
人生本來就會有離別，不要像參星和商星那樣，因難以相見而悲傷。我唯有臨別贈言，在這岔路口與你們細細相談。
社會風俗容易改變人，官場的道路就像羊腸一樣曲折難行。哪怕身負千鈞重任，也可能堅守不住，一旦決然而去就像飛鳥一樣遠翔。
你們要努力自我剋制，把詩書當作堅固的防線。等將來我們再相聚的時候，我定要對你們刮目相看，看你們光彩照人。
替我向桂地的父老們致謝，我沒能給當地百姓帶來恩澤。只留下石頭上的字跡，希望你們時常爲它洗去青苔。