斜川日雪觀所賦

宋代 • 張栻

行客念故里，勞者思少休。
如何歲華新，尚爾天南遊。
涉五遇佳日，品題自名流。
聊復揩病眼，沙邊玩輕鷗。
和風著冠巾，春意動林丘。
緬懷千載人，孤高諒難儔。
亦有一二士，舉酒相勸酬。
未知吾故園，草木如此不。
政拙甘下考，智短空百憂。
賜歸儻蒙幸，舊盟良可求。

譯文：

出門在外的旅人常常思念故鄉，辛勤勞作的人總是盼着能稍微休息一下。
可如今新的一年已經到來，我卻還在這遙遠的南方四處奔走。
我在旅途中多次遇到美好的日子，還能看到名流雅士們對景色的精彩品評。
我暫且擦了擦昏花的病眼，看着沙灘邊輕盈的鷗鳥嬉戲遊玩。
柔和的春風吹拂着我的頭巾，山林間也處處湧動着春意。
我不禁緬懷起古時那些品德高尚的人，他們的孤高品格實在無人能比。
身邊也有那麼一兩個志同道合的朋友，大家舉杯相互勸酒，聊以慰藉。
不知道我故鄉的草木，是不是也像這裏一樣迎來了春天呢？
我爲官笨拙，甘願接受政績下等的考覈；我智謀短淺，白白地憂心着許多事情。
倘若有幸能得到朝廷准許迴歸故里，我就能重拾往日與山水相伴的約定了。