止酒

宋代 • 張栻

淵明通達士，止酒乃成詩。
終焉未能忘，寄意良在茲。
勇哉典午君，覆觴無再期。
念彼萬乘貴，艱難有深思。
況乃一介士，而或志可移。
祓齋揆前訓，剛制聖所辭。
銘心諒無斁，多言亦奚爲。

譯文：

陶淵明是個豁達通透的人，戒酒這件事都能寫成詩。可到最後他其實還是沒能真正忘掉酒，他把自己的心意都寄託在這些詩裏了。

東晉那位果敢的君主，把酒杯扣倒就不再有喝酒的時候了。想想他有着萬乘之尊的高貴地位，卻能如此剋制，一定是對其中的艱難有過深刻的思考。
何況只是我們這樣一個普普通通的人，怎麼能輕易就改變自己的志向呢？
我齋戒沐浴，仔細思量前人的教訓，那種過於強硬的剋制其實也是聖人所不提倡的。
我把這些道理銘記在心裏，相信自己不會厭倦違背，多說其實也沒什麼用啊。