送陳擇之

宋代 • 張栻

君能千里來，乃作觸熱去。
涼秋幸非遙，歸計無已遽。
向來文字間，講論有平素。
及茲共王事，益得君佳處。
幾微獨深窺，圭角本不露。
豈期寂寞濱，獲此友朋助。
吾邦雖雲僻，山水足奇趣。
更期休沐晨，相與窮杖屨。
匆匆何少悰，咄咄出別語。
君懷負丞恩，行矣當及戍。
我亦念歸歟，霜天收栗芋。
後會未可期，往事屢回顧。
贈言復何有，獨以此道故。
寥寥千載前，達者同一路。
所趨固絕塵，所履無虛步。
臨深覺居高，仰止有餘慕。
要須學滄溟，匯此百川注。
他年儻相憶，訪我城南圃。
無使歲月深，永思編簡蠹。

譯文：

你不辭千里迢迢前來，卻要在這酷熱難耐的時候離去。幸好涼爽的秋天已經不遠了，你的歸期實在不必如此倉促。

以往在文字學問上，我們就常常交流探討。如今一起爲公事忙碌，我更看到了你身上諸多的優點。你能洞察細微之處，卻又從不鋒芒畢露。沒想到在這偏遠寂寞之地，能得到你這樣朋友的幫助。

我們這裏雖說地處偏僻，但山水之間卻有着奇特的趣味。我還盼着在休假的時候，能和你一起拄着柺杖，踏遍這裏的山水。

可如今你行色匆匆，讓我心中少了許多歡樂，只能急切地說出這些分別的話語。你身負着輔佐長官的恩情，此去應當按時赴任。

我也想着早日歸去，在霜天時節收穫那栗子和芋頭。以後再見面還不知道是什麼時候，過往的事情不禁頻頻在我腦海中浮現。

我又能送你什麼話呢？唯有這“道”值得一提。千年之前那些豁達的人，走的都是同一條“道”。他們的追求超凡脫俗，每一步都走得堅實不虛。面對他們，我深感自己的淺薄，心中滿是敬仰和羨慕。

你要像那浩瀚的滄海一樣，匯聚百川的水流。如果日後你想起我，就到城南的園圃來找我。不要讓歲月太久遠，不要讓那些美好的思想如同被蠹蟲蛀蝕的書籍一樣消逝。