題榕溪閣

宋代 • 張栻

寒溪澹容與，老木枝相樛。
其誰合二美，名此景物幽。
太史昔南騖，於焉曾少休。
想當下榻初，清與耳目謀。
品題得要領，亦有翰墨留。
我來訪遺址，密竹鳴鉤輈。
稍令舊觀復，還與佳客遊。
樹影散香篆，水光泛茶甌。
市聲不到耳，永日風颼颼。
所忻簿書隙，有此足夷猶。
平生丘壑願，如痼不可瘳。
雖知等喧寂，終覺靜理優。
更思濯滄浪，榕根浮小舟。

譯文：

寒冷的溪水緩緩流淌，姿態從容自在，古老樹木的枝條相互纏繞糾結。是誰將這兩種美好的景緻融合在一起，給這個幽靜的地方命名呢？

太史官當年往南方去，曾在這裏短暫停留。想來他剛住下的時候，那清新的景緻就和他的耳目相互契合。他精準地品評此地的特色，還留下了筆墨文字。

我如今來尋訪這處遺址，只見茂密的竹子間傳來鉤輈鳥鳴聲。我讓人稍微恢復了這裏舊日的景觀，然後和好友一同來遊玩。樹影在嫋嫋香菸中錯落散開，波光在茶盞裏盪漾。街市的喧鬧聲傳不到耳邊，一整天只有風聲颼颼作響。

我欣喜在處理公文的間隙，能有這樣的地方讓我悠然自得。我一生都向往山水之間，這就像難以治癒的疾病一樣。雖然我知道喧囂和寂靜本質相同，但終究覺得寧靜之中蘊含着更美妙的道理。我更想在榕樹根旁蕩起小舟，去那滄浪之水中洗滌身心。