题榕溪阁

宋代 • 张栻

寒溪澹容与，老木枝相樛。
其谁合二美，名此景物幽。
太史昔南骛，于焉曾少休。
想当下榻初，清与耳目谋。
品题得要领，亦有翰墨留。
我来访遗址，密竹鸣钩辀。
稍令旧观复，还与佳客游。
树影散香篆，水光泛茶瓯。
市声不到耳，永日风飕飕。
所忻簿书隙，有此足夷犹。
平生丘壑愿，如痼不可瘳。
虽知等喧寂，终觉静理优。
更思濯沧浪，榕根浮小舟。

译文：

寒冷的溪水缓缓流淌，姿态从容自在，古老树木的枝条相互缠绕纠结。是谁将这两种美好的景致融合在一起，给这个幽静的地方命名呢？

太史官当年往南方去，曾在这里短暂停留。想来他刚住下的时候，那清新的景致就和他的耳目相互契合。他精准地品评此地的特色，还留下了笔墨文字。

我如今来寻访这处遗址，只见茂密的竹子间传来钩辀鸟鸣声。我让人稍微恢复了这里旧日的景观，然后和好友一同来游玩。树影在袅袅香烟中错落散开，波光在茶盏里荡漾。街市的喧闹声传不到耳边，一整天只有风声飕飕作响。

我欣喜在处理公文的间隙，能有这样的地方让我悠然自得。我一生都向往山水之间，这就像难以治愈的疾病一样。虽然我知道喧嚣和寂静本质相同，但终究觉得宁静之中蕴含着更美妙的道理。我更想在榕树根旁荡起小舟，去那沧浪之水中洗涤身心。