祕閣鄭公移節鄉部置酒餞別詩以侑之

宋代 • 張栻

嗜僻寡同好，意合難語離。
傾蓋今幾年，盍簪愜心期。
況復王事同，退食陪委蛇。
窺君肺腑中，落落無藩籬。
獨有見義勇，褰裳欲從之。
憂時多苦語，懷古更餘悲。
坐使嶺海間，冰雪映清規。
我拙倚君重，孤懷良自知。
正如乘霧行，不覺蒙其滋。
人生豈無別，念此尤依依。
維閩號蕃庶，今亦困繭絲。
平時里社遊，耳目到隠微。
想當入境初，不待褰車帷。
晝繡匪所榮，民瘼要深醫。
看培邦本強，詎止鄉國肥。
還歸報明主，廟論資扶持。
願堅歲寒節，慰我別離思。

譯文：

我這人愛好獨特，很少有能志同道合的人，可一旦和您意氣相投，就實在難以說分離。

我們偶然相遇，至今已經過去幾年了，常常相聚在一起，完全符合彼此內心的期待。況且我們還一同爲國家事務操勞，閒暇之時也一同悠閒自在地相處。

我能看到您的內心世界，坦率真誠，毫無城府。您見義勇爲的精神，讓我真想提起衣裳跟隨着您。您憂慮時事，話語中滿是悲苦；緬懷古人，更是增添了無盡的哀傷。

您讓嶺南沿海一帶，如同冰雪般映照出您清正的風範。我才能笨拙，全仰仗您的看重，我這孤獨的心境自己心裏十分清楚。就好像在霧氣中行走，不知不覺就受到了您的潤澤。

人生哪有不分別的時候呢，但想到和您分別，我就格外依依不捨。福建號稱人口衆多、物產豐富，如今卻也被苛捐雜稅所困擾。

您平日和鄉里人交往，對民間的細微情況都瞭如指掌。想來您剛到福建境內，不用掀起車簾就能瞭解當地狀況。

衣錦還鄉並非您所追求的榮耀，您更應該深入瞭解百姓的疾苦並加以救治。您要培養國家的根本，讓它強大起來，而不只是讓家鄉富裕。

您回去後要向英明的君主彙報，爲朝廷的決策提供支持。希望您能堅守高尚的節操，就像寒冬中的松柏，以此慰藉我離別的情思。