定叟弟生朝遣詩爲壽

宋代 • 張栻

我昔在嚴城，惟子桂林思。
舊遊復更踐，相望仍今茲。
行止不可期，會合何參差。
況乃近重九，清杯憶同持。
想子撫初度，難忘蓼莪詩。
而我獨東向，慇懃頌期頤。
祝子以愛身，永佩過庭規。
勉子事遠業，昔賢以爲師。
安車按節度，中道行逶迤。
他年老兄弟，鶴髮仍龐眉。
歲晚話平生，期以無媿辭。
及此良未易，兢兢願同之。

譯文：

我從前在戒備森嚴的城池中時，心裏一直思念着在桂林的你。
過去一起遊玩的地方，如今又再次去了，可我們卻還是隻能遙遙相望到現在。
人生的行蹤難以預料，相聚的日子總是如此錯落不齊。
況且現在臨近重陽節了，我回憶起我們曾一同舉杯的情景。
想來你在生日這天，一定難忘《蓼莪》詩裏對父母的深情。
而我獨自在東方，殷切地祝願你能活到百歲。
我祝願你好好愛護自己的身體，永遠牢記父親的教誨。
我勉勵你去追求遠大的事業，以古代的賢人爲榜樣。
就像乘坐安穩的車子按照節度前行，在人生道路上慢慢穩步前進。
到我們年老的時候，頭髮變白、眉毛稀疏，
在暮年之際一起暢談平生經歷，期望彼此都能毫無愧色。
要做到這樣其實並不容易，我真心希望我們能一起小心翼翼、兢兢業業地去實現。