望後一日與客自水鄉登湘南月色佳甚翌日用鄉字韻簡遊誠之

宋代 • 張栻

一雨五日餘，南州三伏涼。
喚客近方沼，笑譚引杯長。
相將復登樓，月色在屋樑。
念我懷百憂，忽忽發變蒼。
及此少自舒，觴詠未可忘。
孤光凜下照，景妙無留藏。
沙邊數白鷺，欲下仍翔徉。
羣動亦自得，如我四體康。
平生子游子，虛白生吉祥。
官舍並樓居，登臨筋力強。
未可效王粲，居然思故鄉。

譯文：

連着下了一場雨，這雨持續了五天多，南方大地在三伏天裏也有了絲絲涼意。
我招呼着友人來到近旁的方池邊，大家談笑風生，開懷暢飲，酒杯傳遞不停。
隨後我們一同登上高樓，明亮的月色灑落在屋樑之上。
想到我心中懷有諸多憂愁，時光匆匆，頭髮不知不覺都變得花白了。
如今能有這樣片刻的放鬆，飲酒賦詩的雅事可不能遺忘。
那皎潔的月光清冷地灑下，眼前美妙的景色毫無保留地展現出來。
沙灘邊上有幾隻白鷺，想要落下卻又在空中徘徊飛翔。
世間萬物都怡然自得，就如同我此刻四肢康健、身心舒暢。
平日裏的好友子游啊，你內心純淨自然會生出吉祥。
咱們都住在官舍的樓上，登高望遠身體還很硬朗。
可不能像王粲那樣，竟然一味地思念故鄉啊。