望后一日与客自水乡登湘南月色佳甚翌日用乡字韵简游诚之

宋代 • 张栻

一雨五日余，南州三伏凉。
唤客近方沼，笑谭引杯长。
相将复登楼，月色在屋梁。
念我怀百忧，忽忽发变苍。
及此少自舒，觞咏未可忘。
孤光凛下照，景妙无留藏。
沙边数白鹭，欲下仍翔徉。
群动亦自得，如我四体康。
平生子游子，虚白生吉祥。
官舍并楼居，登临筋力强。
未可效王粲，居然思故乡。

译文：

连着下了一场雨，这雨持续了五天多，南方大地在三伏天里也有了丝丝凉意。
我招呼着友人来到近旁的方池边，大家谈笑风生，开怀畅饮，酒杯传递不停。
随后我们一同登上高楼，明亮的月色洒落在屋梁之上。
想到我心中怀有诸多忧愁，时光匆匆，头发不知不觉都变得花白了。
如今能有这样片刻的放松，饮酒赋诗的雅事可不能遗忘。
那皎洁的月光清冷地洒下，眼前美妙的景色毫无保留地展现出来。
沙滩边上有几只白鹭，想要落下却又在空中徘徊飞翔。
世间万物都怡然自得，就如同我此刻四肢康健、身心舒畅。
平日里的好友子游啊，你内心纯净自然会生出吉祥。
咱们都住在官舍的楼上，登高望远身体还很硬朗。
可不能像王粲那样，竟然一味地思念故乡啊。