七月旦日晚登湘南樓

宋代 • 張栻

又書稍去眼，日夕進微涼。
高樓一徙倚，清風爲我長。
漁父蔭深樾，歸人度浮梁。
仰看河漢明，俯視羣山蒼。
平生會心處，於此故難忘。
舊聞水東勝，巖巒發天藏。
豈無一日暇，勇往聊徜徉。
民瘼未渠補，況敢懷樂康。
天邊雲物佳，似復爲雨祥。
秋成儻可期，歲晚或自強。
當從農家鼓，一歷水雲鄉。

譯文：

七月初一這天傍晚，我登上了湘南樓。最近手頭的文書漸漸離我遠去，傍晚時分，清涼的氣息漸漸瀰漫開來。
我在高樓上徘徊漫步，清風似乎特意爲我長久地吹拂。看那漁父正悠閒地在濃密的樹蔭下休息，歸來的行人正緩緩走過那座浮橋。
抬頭仰望，銀河璀璨明亮；低頭俯瞰，羣山一片蒼茫。這一生讓我內心有所領悟的地方，這裏實在是令人難以忘懷。
過去就聽聞湘水東邊風景絕美，那些隱藏着的山巒彷彿是大自然特意珍藏起來的美景。我怎能沒有一天的閒暇時光，去那裏盡情地遊玩一番呢？
然而百姓的疾苦還沒能馬上得到彌補，我又哪敢只想着自己的安樂。天邊的雲彩景色十分美妙，似乎預示着即將降雨的祥瑞。
要是秋天能有好收成，到年末時或許百姓就能生活得好一些。那時我要跟隨着農家慶賀豐收的鼓聲，去那水雲繚繞的鄉村好好遊歷一番。