題淮陰祠

宋代 • 張栻

秦關昔先驅，南鄭豈淹久。
夜中丞相歸，平明印垂肘。
古來豪傑人，調度出窠臼。
登壇一軍驚，六合已在手。
從茲看廓清，指揮如運帚。
時艱思奇才，廟古酹樽酒。
出門望長淮，故國長稂莠。
風雲正慘澹，人事極紛糾。
拘攣儻無累，吾欲獻九九。

譯文：

想當年，韓信在攻打秦關時是先鋒，在南鄭又怎會久留呢。

夜裏丞相蕭何匆忙追回了韓信，到黎明時分韓信就被授予了大將印，印綬垂到了手肘之處。

自古以來那些豪傑人物，他們的安排調度總是不同凡俗。

韓信登上拜將壇時，全軍都爲之震驚，從此他彷彿已將天下掌控在手。

從那時起就能預見他會掃平亂世，指揮作戰就如同揮動掃帚一樣輕鬆。

在時局艱難的時候就會思念像韓信這樣的奇才，我在這古老的祠堂前灑酒祭奠。

走出祠堂遙望那長長的淮河，故鄉的土地上長滿了雜草。

此時風雲慘淡，人間的事情也是紛繁複雜。

倘若能擺脫束縛沒有牽累，我真想獻上治國的良策。