三月七日城南書院偶成

宋代 • 張栻

積雨欣始霽，清和在茲時。
林葉既敷榮，禽聲亦融怡。
鳴泉來不窮，湖風起淪漪。
西山卷餘雲，逾覺秀色滋。
層層叢綠間，愛彼松柏姿。
青青初不改，似與幽人期。
坐久還起步，堤邊足逶迤。
游魚傍我行，野鶴向我飛。
敢雲昔賢志，亦復詠而歸。
寄言山中友，和我和平詩。

譯文：

多日連綿的陰雨終於停了，我滿心歡喜，此時的天氣清爽而和暖。
樹林裏的樹葉已經繁茂昌盛，鳥兒歡快的鳴叫聲也讓人感覺十分融洽愉悅。
那潺潺的泉水不斷地流淌過來，湖面上吹起微風，泛起層層漣漪。
西邊的山巒上殘留的雲朵慢慢飄散，越發讓人覺得那山的秀麗之色更濃了。
在層層的綠樹叢中，我特別喜愛那松柏的姿態。
它們始終保持着青青之色，好像是在和我這個隱居之人有個約定一樣。
我坐着坐久了便起身漫步，沿着那曲折的堤岸前行。
遊動的魚兒在我身旁游來游去，野鶴朝着我飛了過來。
我不敢說自己能有古代賢人的志向，但也像他們一樣吟詠着詩句往回走。
我想告訴山中的朋友們，快來和我一起創作這平和的詩篇吧。