五月十六日夜城南觀月分韻得月字

宋代 • 張栻

梅收清風來，宇淨實鑑揭。
頻年城南遊，未有今夜月。
呼舟泛微瀾，游魚亦出沒。
危榭倒影浮，倚檻涼入骨。
舉酒屬西山，寒光動林樾。
諸君興未已，南阜上突兀。
目極大江流，高情更超越。

譯文：

梅雨季節過去，清風悠悠地吹來，天空明淨得如同揭開了一面巨大而明亮的鏡子。我連年都到城南遊玩，卻從來沒有見過像今夜這樣美好的月色。
我招呼小船在微微泛起波瀾的水面上航行，水裏的游魚時不時地在水中出沒。那高高的樓閣倒映在水中，影子隨着水波浮動，我倚靠在欄杆上，清涼的感覺直透入骨。
我端起酒杯，遙敬西山，清冷的月光灑下，使得樹林都彷彿在閃動。各位友人的遊興還正高漲，我們又向着南邊那高聳的山丘走去。
站在山上，我極目遠望那奔騰不息的大江，豪邁的情懷變得更加超脫高遠。