五月十六日夜城南观月分韵得月字

宋代 • 张栻

梅收清风来，宇净实鉴揭。
频年城南游，未有今夜月。
呼舟泛微澜，游鱼亦出没。
危榭倒影浮，倚槛凉入骨。
举酒属西山，寒光动林樾。
诸君兴未已，南阜上突兀。
目极大江流，高情更超越。

译文：

梅雨季节过去，清风悠悠地吹来，天空明净得如同揭开了一面巨大而明亮的镜子。我连年都到城南游玩，却从来没有见过像今夜这样美好的月色。
我招呼小船在微微泛起波澜的水面上航行，水里的游鱼时不时地在水中出没。那高高的楼阁倒映在水中，影子随着水波浮动，我倚靠在栏杆上，清凉的感觉直透入骨。
我端起酒杯，遥敬西山，清冷的月光洒下，使得树林都仿佛在闪动。各位友人的游兴还正高涨，我们又向着南边那高耸的山丘走去。
站在山上，我极目远望那奔腾不息的大江，豪迈的情怀变得更加超脱高远。