生辰謝邵廣文惠仁者壽賦

宋代 • 張栻

左弧念當辰，藐此臥歲晚。
重雲不予蔭，敢望滋九畹。
南鄰有良朋，敏質快瓴建。
進道方駸駸，吐辭看袞袞。
妙語極吹噓，至理屬關鍵。
嗟予澹泊好，學植自穮蔉。
豈能益涓埃，感子意繾綣。
昭然隠微中，當念仁豈遠。
起知妙幹體，實理踐坤簡。
大易乃在我，亙古當一本。
期君得真傳，永以息邪遁。

譯文：

在這個值得紀念生辰的日子裏，我孤零零地在歲暮時分臥病在牀。厚重的雲層並沒有爲我提供庇廕，我哪敢奢望能像屈原那樣滋長九畹芝蘭般有所成就。

南邊鄰居有位好朋友，資質聰慧敏捷，才思就像高屋建瓴一樣暢快。他在求道的路上快速前行，言辭滔滔不絕。他用美妙的話語對我多有誇讚，還把至理作爲關鍵要點講給我聽。

可嘆我喜好淡泊寧靜，在學問的種植上只是自己勤勤懇懇地耕耘。我哪裏能對他有絲毫的幫助，卻感動於他情意深厚。

他的話讓我在幽微之處豁然開朗，應當想到仁其實並不遙遠。我起身領悟到乾卦剛健的精妙，以樸實的道理踐行坤卦的簡約。

《易經》的道理其實就在我們自身，從古至今都是一脈相承的根本。我期望這位朋友能得到真正的學問傳承，永遠能平息那些邪說和遁辭。