初春和摺子明歲前兩詩 其一

宋代 • 張栻

古今同活法，妙處在阿堵。
浮雲不作祟，白黑可坐數。
窮冬掩關臥，豈爲作詩苦。
挑燈讀韋編，至味可深咀。

譯文：

從古到今，生活和做事都有着相通的靈活方法，這精妙的訣竅就在於這關鍵之處呀。

天上的浮雲不會出來搗亂作祟，世間的是非黑白就能夠清晰地分辨、一一細數。

在這深冬時節，我關上房門靜靜地臥居，哪裏是因爲作詩而苦惱呢。
我挑亮燈燭，專心研讀着古代用牛皮繩編聯竹簡而成的書籍，其中蘊含的至真至純的韻味值得我深深地去品味。