賦遺經閣

宋代 • 張栻

生世豈雲晚，六籍初未亡。
向來言外旨，瞠視多茫茫。
隠微會見獨，如日照八荒。
始知傳心妙，初豈隔毫芒。
絕學繼顏孟，淳風返虞唐。
讀書無妙解，數墨仍尋行。
況復志寵利，荊榛塞康莊。
自雲稽古功，此病真膏肓。
君家屹飛閣，面對羣山蒼。
匪爲登臨娛，牙籤富書藏。
邀予爲著語，會意詎可忘。
一洗漢儒陋，活法付諸郎。

譯文：

人生在世，哪裏能說生得太晚呢？六經原本就沒有消亡。
以往對於經書中言外之意的精妙旨趣，很多人只是瞪大眼睛，茫茫然一無所知。
一旦能在細微隱晦之處有所體悟，有了獨到的見解，就如同太陽照耀着四面八方。
這才明白傳承聖人之心的精妙，其實原本就沒有絲毫的隔閡。
要繼承顏回、孟子那樣中斷了的學術傳統，讓淳樸的風氣迴歸到虞舜、唐堯的時代。
有的人讀書沒有精妙的理解，只是機械地逐字逐句閱讀。
更何況還有人一心追逐功名利祿，就像荊棘雜草堵塞了康莊大道。
他們自己還說這是考察古代文化的功勞，這種毛病真是病入膏肓了。
你家高高矗立着飛閣，正對着蒼茫的羣山。
這樓閣可不是爲了供人登臨遊玩取樂的，裏面裝滿了珍貴的書籍。
你邀請我爲這樓閣寫些話，其中的深意我怎能忘懷。
希望能一掃漢代儒生的淺陋，把靈活的讀書方法傳授給你們這些後生。