长沙历冬无雪正月十日与客登卷云亭望西山始见一白莫夜复大作竹声萧然是日坐上分韵得云字

宋代 • 张栻

冬温气苦盭，玄冥未书勋。
薄雪殿余腊，一夜收楚氛。
欢欣想农圃，润泽到蒿芹。
我亦破晓出，唤客来卷云。
苍苍西山树，栖此万鹤群。
爽气入病眼，幽怀惬前闻。
意到自举酒，语多祇论文。
薄莫势未已，飞花复缤纷。
还将萧瑟声，一一付竹君。
洗盏且更酌，清绝未酣醺。

译文：

今年冬天温暖得有些反常，气候实在恶劣，掌管冬季和冰雪的玄冥之神好像没做出什么功绩。
年末腊月里才下了薄薄的雪，这一场雪仿佛一夜之间就收尽了楚地冬日那沉闷的气氛。
想象着农民们看到这场雪该多么欢欣，就连那田间的蒿草和芹菜也能得到雪水的润泽。
我破晓时分就出了门，唤上友人一起来到卷云亭。
看那西边山上苍苍郁郁的树林，此刻好像栖息着无数洁白的鹤群（被雪覆盖）。
清新爽朗的气息让我这病眼也为之一亮，那清幽的情怀正好契合了我之前听闻的美景。
兴致来了便自然举起酒杯，大家交谈大多也只是谈论文章之事。
傍晚时分，这雪势仍不见减弱，纷飞的雪花依旧纷纷扬扬。
那风吹动竹子发出的萧瑟声音，仿佛都被托付给了这些竹子。
我重新洗净酒杯继续斟酒，这清幽绝美的场景让我沉醉却还未到酣醉的地步。