嚴慶胄射策南歸迂途相訪六月二十有一日同遊城南書院論文鼓琴煮茶烹鮮徘徊湖上薄莫乃歸明日作別書此爲贈

宋代 • 張栻

炎暑盛三伏，駕言得清遊。
城南才裏所，便有山林幽。
崇蓮炫平堤，修竹綠高丘。
方茲閔雨辰，亦有清泉流。
舉網鮮可食，汲井瓜自浮。
絲桐發妙音，更覺風颼颼。
喜無舉業累，獨有講學憂。
逮子閒暇日，微言要窮搜。
譬彼治田者，黽勉在勿休。
但勤穮蔉功，勿作刈獲謀。
雖雲千里別，豈無置書郵。
祝子時嗣音，慰我日三秋。

譯文：

在炎熱的三伏天裏，你前來相訪，我們得以暢快地出遊。城南距離這裏不過才一里左右的路程，卻有着山林般的清幽。平堤上盛開的荷花光彩奪目，高丘上修長的竹子一片翠綠。此時正逢擔憂缺雨的時節，卻也還有清泉流淌。我們撒網捕到了鮮美的魚可以食用，從井裏打水把瓜浸在其中讓它自然漂浮。撥弄琴絃奏出美妙的音樂，更讓人感覺涼風颼颼。

很高興你沒有了科舉應試的煩累，只是一心擔憂講學之事。趁着你閒暇的時候，要深入探究那些精微的道理。這就好比種田的人，要勤勉努力不能停歇。只管辛勤地做好除草培土的工作，不要過早去謀劃收穫的事情。

雖說我們即將相隔千里分別，但難道就沒有傳遞書信的途徑嗎？祝願你時常給我寄來消息，安慰我這一日不見如隔三秋的思念之情。