湖南參議宋與道奉祠歸崇安裏中賦此以別

宋代 • 張栻

憶昔歲丙寅，束書從吾翁。
驅車服嶺南，弭節湟江東。
湟江地僻左，窮年少過從。
邂逅傾蓋友，一笑蠻煙空。
秋水泛孤艇，春郊支短筇。
琴書適有餘，酬唱寫不供。
豈惟吾曹歡，固足愉親容。
日月遽如許，於今再星終。
中間亦會面，別去復轉蓬。
歸來洞庭野，乃此相迎逢。
回首嘆風樹，欲語悲填胸。
愛君堅忍姿，凜凜霜後松。
徐公真有常，意味與曩同。
而我學不進，長大加愚蠢。
幸蒙故人惠，苦語相磨礲。
梅霖漲宿潦，行李何匆匆。
自雲洞庭樂，遠勝千戶封。
將兒更抱孫，綵衣映諼叢。
搜奇萃圖刻，考古羅彝鍾。
知君頗挾此，詎信詩能窮。
同裏有佳人，抱獨環堵中。
未妨閒暇日，更共討論功。
它時有新得，爲寄冥飛鴻。

譯文：

回憶過去那年是丙寅年，我帶着書籍跟隨着我的父親。
我們駕車前往嶺南地區，在湟江東岸停下了行程。
湟江這個地方地處偏僻，當地很少有學識淵博的人可以交往。
偶然間我遇到了志同道合的朋友，相視一笑，彷彿這南方的瘴氣都消散了。
秋天時，我們一起乘坐孤艇在江上泛舟；春天裏，我們拄着短杖漫步在郊外。
彈琴讀書，生活閒適而富足，我們相互吟詩唱和，興致高漲，怎麼寫都覺得不夠。
這不僅讓我們這些人十分歡樂，也足以讓長輩們臉上露出愉悅的神情。
時光過得如此之快，轉眼間已經過去兩個十二年了。
這期間我們也有過會面，但分別之後又像飛蓬一樣四處漂泊。
如今我回到洞庭之畔，在這裏與你相逢。
回首往事，感嘆父母已如風中之樹般離去，想說話時悲傷卻填滿了胸膛。
我喜愛你堅毅隱忍的姿態，就像經霜後的青松一樣凜然高潔。
你如同徐公一樣，始終如一，如今的風采和往昔沒什麼不同。
而我學業卻沒有進步，隨着年齡增長反而更加愚笨。
有幸承蒙你這位老友的關懷，用懇切的話語來磨礪我。
梅雨讓積水上漲，你的行程卻是如此匆匆。
你說在洞庭湖生活很快樂，這遠遠勝過做一個千戶侯。
你帶着兒子，抱着孫子，一家人穿着綵衣，圍繞在萱草花叢中。
你搜集奇珍，匯聚圖刻，研究古蹟，蒐羅彝器和鐘鼎。
我知道你有着這樣豐富的生活，哪裏會相信你會因寫詩而陷入困境呢。
咱們同鄉裏有品德高尚的人，獨自守着簡陋的房屋。
不妨在閒暇的時候，和他們一起探討學問。
以後你若有了新的感悟，就像寄給天上飛鴻一樣寄給我吧。