過洞庭

宋代 • 張栻

城頭雞一號，浩蕩風腳回。
篙師起相呼，牽帆上高桅。
我亦推枕聽，波浪聲轟豗。
窗間試一覘，萬頃銀山開。
附火且安坐，念此亦快哉。
良久天平明，已見金沙堆。
泊舟古廟底，喜色動輿臺。
我行正長夏，及此歲律摧。
通籍恨亡補，敢賦歸去來。
所至有何忙，妙處姑徘徊。
險阻元自平，鷗鳥亦不猜。
萬事有定理，渠謾費安排。
明朝上湘水，雪意正栽培。
行矣一杯酒，好在故園梅。

譯文：

城頭上公雞剛叫了一聲，原本猛烈的風就減弱轉向了。
撐船的師傅們互相呼喊着起身，拉起船帆升到高高的桅杆上。
我也推開枕頭聆聽，只聽到波浪發出轟隆隆的巨大聲響。
在窗邊試着看了一眼，只見萬頃湖面湧起像銀山般的浪濤。
靠近爐火暫且安穩地坐着，想着這樣的情景也是十分暢快啊。
過了很久天色漸漸亮了，已經能看到金沙堆。
把船停靠在古廟下面，連轎伕和僕役們臉上都露出了喜悅之色。
我出行的時候正是盛夏，如今已經到了歲末。
我爲官卻遺憾沒能爲國家做出什麼貢獻，哪敢像陶淵明那樣賦《歸去來兮辭》歸隱。
所到之處何必那麼匆忙，不妨在這美妙的地方暫且停留徘徊。
人生的險阻原本就會化爲平坦，連鷗鳥也不會猜疑我。
萬事都有它的定數，那些無謂的謀劃都是白費心思。
明天就要逆湘水而上了，天空正醞釀着一場雪。
前行吧，飲下這一杯酒，希望故鄉的梅花依舊安好。