雞冠花

宋代 • 梅堯臣

秋至天地閉，百芳變枯草。
愛爾得雄名，宛然出陳寶。
未甘階墀陋，肯與時節老。
赤玉刻縝栗，丹芝謝雕槁。
鮮鮮雲葉卷，粲粲鳧翁好。
由來名實副，何必榮華早。
郡看先春花，浮浪難自保。

譯文：

秋天到了，天地間呈現出一片蕭索的景象，所有的花草都漸漸枯萎，變成了毫無生機的枯草。

我喜愛你雞冠花，能擁有如此威武的名字，盛開時就宛如那傳說中神奇的陳寶神鳥一般。

你不甘心只生長在臺階邊這樣簡陋的地方，也不願隨着時節的更替而老去。

你的花朵就像是用赤色的美玉精心雕刻而成，紋理細密精緻，那靈芝在你面前都要遜色幾分，自愧於自己的乾枯。

你那鮮豔的花瓣如同雲朵般捲曲，色澤明亮鮮豔，就像野鴨頭上那漂亮的羽毛一樣好看。

向來你的名聲和實際的樣子都是相符的，又何必非要在榮華的時節早早綻放呢。

你看那些在春天早早開放的花朵，看似繁華豔麗，實則輕浮浪蕩，難以保全自己。