送胥平叔太博通判湖州

宋代 • 梅堯臣

依依堤邊柳，泛泛水中舟。
舟行無遠近，柳影不隨流。
東風欲粉絮，相逐江上頭。
正見鮆魚來，貫條尾修修。
使斫橫刀膾，便銷千里愁。
檣端燕暫語，即飛入高樓。
樓上饒客飲，共候風色柔。
明朝同掛帆，直過南徐州。
吳地多平湖，纜柂明鏡秋。
芙蕖拂雨舷，女艇花底謳。
不羨乘五馬，卻逢羅敷羞。
此官當此時，莫憶塵中游。

譯文：

堤岸邊的柳樹輕柔地搖曳，像是含情脈脈的樣子；江面上的小船悠悠地飄蕩着。小船不管行駛得遠還是近，岸邊柳樹的影子卻並不隨着水流漂走。

東風吹拂，柳樹上的柳絮即將飄飛，它們相互追逐着在江面上空飛舞。正好看到刀魚游過來，一條條魚被穿在竹條上，魚尾還在擺動着。讓人拿起橫刀把魚切成魚片，這樣便能消解這千里旅途帶來的憂愁。

船桅杆頂端的燕子短暫地交談了幾句，接着就飛向了高樓。高樓上有很多客人在飲酒，大家一同等待着那風平浪靜、柔和宜人的好天氣。

等到明天大家一起揚帆起航，徑直駛過南徐州。吳地有很多平靜的湖泊，把船繫好停泊在那裏，湖面就像秋天的明鏡一般。荷花輕輕拂過船舷，女子駕着小船在花叢底下唱歌。

不必羨慕太守出行乘坐五馬之車的威風，在這裏說不定還會讓像羅敷那樣的美女感到羞澀呢。你擔任這個官職，在這樣美好的時光裏，可不要再懷念那塵世中的生活啦。