寄懷劉使君

宋代 • 梅堯臣

昔我從仲父，三年在河內。
春遊丹水上，花木弄粉黛。
人誇走馬來，盡眼看沒背。
薄暮半醉歸，插花紅簇隊。
使君今少年，時往勸耕耒。
安行過樹下，野杏正破纇。
何不學山公，酩酊還倒載。
令人知使君，心膽不瑣碎。
切莫懲婦翁，慷慨臨並代。
一朝由謗謫，雖去民苦愛。
實計幸不幸，豈較進與退。
因書寄此懷，繩墨老且悔。

譯文：

從前我跟着叔父，在河內待了三年。春天的時候到丹水岸邊遊玩，花草樹木彷彿化着粉黛，十分豔麗。人們誇讚着騎着馬跑來跑去，大家盡情地欣賞，直到馬的背影消失不見。傍晚時分，大家半醉着往回走，頭上插着花，排成紅撲撲的隊伍。

如今你這位劉使君正年輕，時常前往田間鼓勵百姓耕種。你悠然地在樹下經過，此時野外的杏花正含苞欲放。你爲何不學學山簡呢，喝得酩酊大醉，倒臥在車中而歸。這樣能讓人們知道你使君，心胸開闊不拘小節。

千萬不要像那位婦翁一樣，懷着慷慨的豪情前往並代之地任職。結果一朝因爲他人的誹謗而被貶官，雖然你離開了，但百姓對你十分愛戴。其實仔細想想幸運與不幸，又何必去計較仕途的進退呢。

我因爲這些想法寫下這封信來寄託我的情懷，我這被規矩束縛了一輩子的人，到老都覺得後悔。