送襄陵李令彥輔

宋代 • 梅堯臣

公相爲近親，翰林爲故人。
親舊各貴顯，青袍未離身。
六十去作令，豈慕要路津。
又思漢東歸，便置漉酒巾。
深希陶淵明，澹然意已真。
食棗齒宜黃，晉俗誠自淳。
尚不顧隋珠，安肯與此鄰。
送君識君心，掃跡向世塵。

譯文：

你和公相是近親，與翰林是舊友。你的這些親戚和老友個個都地位尊貴、聲名顯赫，可你卻還穿着低級官員的青袍，未能高升。

你都六十歲了纔去做個縣令，可見你並非是羨慕追求那些顯要的官職和權位。你心裏又想着回到漢東老家去，早早地就準備好了像陶淵明那樣濾酒的頭巾。

你深深地仰慕陶淵明，那淡泊名利的心意是如此真誠。在襄陵這個地方，就像喫棗會讓牙齒變黃一樣，當地晉地的風俗十分淳樸。你連珍貴的隋珠都不看在眼裏，又怎會與那些追名逐利之人爲伍呢。

我送你離開，也明白了你的心意，你打算遠離這塵世的紛紛擾擾，不留痕跡地擺脫世俗的喧囂。