次韻永叔乞藥有感

宋代 • 梅堯臣

子厚論鍾乳，要若鵝翎筒。
安取啗棗栗，謂相出山東。
所產有所美，慎勿憑村僮。
公問我餌藥，石臼將使礱。
我餌乃藤根，得方非倉公。
曾聞李習之，其品今頗同。
此物俗爲賤，不入貴品中。
吾妻希孟光，自舂供梁鴻。
荏苒歲月久，顏丹聽益聰。
雖能氣血盛，不療貧病攻。
何如面黧黑，腰金明光宮。
亦莫如學釣，緡鉤懸香藭。
但知煙水樂，寧計身瘠豐。
我生無快意，豈異抱篤癃。
公乎忽我求，略辨雌與雄。
雄赤而雌白，由來不同功。
沙合固切似，朋好殊未窮。
長年苟不遇，笑殺渭上翁。

譯文：

柳宗元論述鐘乳石，說它形狀如同鵝翎筒一般。哪裏能拿喫棗栗的比喻，說有種相類似的出自山東。各地所產的藥物有各自的優點，千萬不要輕信村裏的孩童所言。

您問我喫的是什麼藥，原本打算用石臼來研磨它。我喫的乃是藤根，得到這個藥方並非是像倉公那樣的名醫所傳。曾經聽聞李習之也服用過類似的藥，如今我喫的這藥和他的在品類上頗爲相同。這東西在世俗觀念裏很廉價，根本入不了名貴藥材的行列。

我的妻子如同孟光一樣賢德，親自舂藥來供給我，就像孟光侍奉梁鴻那般。時光荏苒，歲月長久，我如今面色紅潤，聽力也越發聰慧。雖然喫這藥能讓氣血旺盛，卻無法抵禦貧窮和疾病的侵擾。

哪比得上那些面色黧黑，卻能腰纏金帶在明光宮爲官的人呢。也不如去學釣魚，把緡鉤掛上芎藭當作魚餌。只享受那煙水之間的樂趣，哪裏還會去計較自身是瘦弱還是豐腴。

我這一生沒有什麼快意之事，這不就和抱着重病的人沒什麼兩樣嗎。您忽然向我求藥，我就給您大略分辨一下雌雄。雄的顏色赤紅，雌的顏色潔白，它們向來功效不同。用沙混合起來確實看起來很相似，朋友之間的情誼卻是無盡的。如果不能求得延年益壽之法，豈不是要被那渭水邊上垂釣的老翁笑話。