寄題廬陵董氏桂林書齋

宋代 • 梅堯臣

山東桑柘多，江南松桂茂。
種桑事春蠶，栽桂事華構。
嘗聞雲蓋下，聚書爲大富。
往往見子孫，緣天掇星宿。
掇星星若珠，光彩出屋漏。
秋收萬種田，作酒日爲壽。
亦有千里歸，錦衣行白晝。

譯文：

在山東地區，桑樹和柘樹生長得十分繁茂；而江南一帶，松樹和桂樹則鬱鬱蔥蔥。

山東人種植桑樹，主要是爲了飼養春蠶來繅絲；江南人栽種桂樹，多是用於建造華麗的房屋。

我曾經聽說在那如雲般的樹冠覆蓋之下，有人聚集大量書籍，這纔是真正的大富大貴。

在這樣重視書籍和學問的家庭裏，常常能看到他們的子孫後代，憑藉着上天賦予的才學摘取如星宿般的功名。

他們摘取的功名就像珍珠一樣璀璨，光彩從破舊屋子的縫隙中都能透出來。

到了秋天，他們收穫着大片田地裏的莊稼，用這些糧食釀酒，每日以此爲長輩祝壽。

也有子孫在外面取得成就後，從千里之外榮歸故里，就像穿着華麗錦袍在白晝中行走一樣，無比榮耀。