送朱司封知登州

宋代 • 梅堯臣

駕言發夷門，東方守牟城。
城臨滄海上，不厭風濤聲。
海市有時望，閭屋空虛生。
車馬或隠見，人物亦縱橫。
變怪其若此，安知無蓬瀛。
昨日聞公說，今日聞公行。
行將勸農耕，用之卜陰晴。

譯文：

朱司封啊，你駕車從夷門出發，將要前往東方去鎮守牟城。

牟城就坐落在那蒼茫的大海邊上，想來你不會厭煩那風濤的聲響。

在那裏，有時候能望見海市蜃樓的奇景，彷彿在空曠之處突然生出了閭巷屋舍。

虛空中，車馬時隱時現，人物也是來來往往、交錯縱橫。

景象如此變幻怪異，誰又能知道那裏是不是真的有蓬萊、瀛洲這樣的仙山呢。

昨天還聽聞你講述着對這趟行程的規劃，今天就已經要出發前往了。

你到了登州之後，定會勉勵百姓從事農耕，還能根據自然現象來占卜天氣的陰晴。