李尚書輓詞二首 其一

宋代 • 梅堯臣

相門三世貴，家法百年同。
天子賜恩禮，史臣書祖風。
笳聲空苦霧，隴穴啓寒蓬。
自古焉能免，於茲是始終。

譯文：

這戶人家出自宰相門第，連續三代都享受着高貴的地位，百年以來始終秉持着相同的優良家法。
天子賜予這家特殊的恩寵與禮遇，以彰顯其榮耀；史官也在史書中記載下他們家族世代相傳的良好家風。
送葬時，胡笳的聲音在悽苦的霧氣中迴盪，顯得格外哀傷。那墓穴旁的寒蓬在風中搖曳，周圍一片淒涼。
自古以來，人終有一死，誰都無法避免這一自然規律。如今李尚書走完了他的一生，這也是人生的一種歸宿啊。