寄金山曇穎師呈永叔內翰

宋代 • 梅堯臣

江中峨峨山，上有道人住。
風濤響殿閣，雲霧生席屨。
道人如不聞，道人如不顧。
誰能識此心，來往只鷗鷺。
京洛三十年，塵埃一相遇。
我與信都公，已落衣冠故。
平生守仁義，齒髮忽衰暮。
世事不我拘，自有浩然趣。
未由逢故人，坐石語平素。

譯文：

江中有一座巍峨高聳的山，山上住着一位有道的僧人。

狂風掀起的波濤聲在殿閣間迴響，山間的雲霧彷彿就在他的座席和鞋子旁瀰漫升騰。

可這位道人就好像既沒聽到那風濤之聲，也好像根本不在意身邊的雲霧。

誰能夠真正理解他這顆超脫的心呢？只有那來來往往的鷗鳥和白鷺能與他相伴相知。

我在京城洛陽生活了三十年，在塵世的紛擾中偶然與您相遇。

我和信都公歐陽修啊，如今都已脫去了昔日的官服，成了故舊之人。

我們這一生堅守仁義之道，不知不覺中牙齒頭髮都已衰老。

世間的種種俗事再也束縛不了我們，我們自有那浩然的志趣。

只是還沒有機會與老友相逢，一起坐在石頭上，暢聊往昔的情懷。