寄題劉仲叟澤州園亭

宋代 • 梅堯臣

城臨太行谷，谷暖宜草木。
既移洛陽花，又種阮家竹。
五色雜黃紅，一林常翠綠。
其間廣亭開，亦欲危榭築。
春歸百禽嚎，摶黍及布穀。
桑上啄椹食，林下窺果熟。
果收椹已盡，飛去不須逐。
婆娑黃楊樹，誰謂逢閏縮。
物猶有進退，此理何用告。
餘心當郊君，未有地可卜。
綴書豈貪樂，且以苟微祿。

譯文：

這座城緊挨着太行山谷，山谷氣候溫暖，特別適宜草木生長。主人既移栽了洛陽的名花，又種下瞭如阮氏家族般高雅的竹子。園子裏五彩斑斕，黃紅相間的花朵交相輝映，一整片林子四季都翠綠蔥蘢。

在這花竹之間，一座寬敞的亭子已然建成，還打算再修築一座高聳的樓閣。春天歸來，各種鳥兒歡快地啼叫，有摶黍鳥和布穀鳥的聲音此起彼伏。鳥兒們在桑樹上啄食着桑椹，在樹林下窺視着果子成熟。等果子收穫、桑椹也被喫完，它們就飛走了，不用去驅趕它們。

那棵姿態優美的黃楊樹，誰說它遇到閏年就會縮減生長呢？世間萬物都有進退變化的規律，這個道理又何須多言呢。

我內心其實也向往像你這樣在郊外擁有一方園子，可我卻沒有合適的地方可以選擇。我不停地寫文章、做學問，哪裏是貪圖其中的樂趣呢，不過是暫且以此來謀取微薄的俸祿罷了。