次韻和永叔飲餘家詠枯菊

宋代 • 梅堯臣

今年重陽公欲來，旋種中庭已開菊。
黃金碎翦千萬層，小樹婆娑嘉趣足。
鬢頭插蕊惜光煇，酒面浮英愛芬馥。
旋種旋摘趁時候，相笑相尋不拘束。
各看華髮已垂顛，豈更少年苔色綠。
自茲七十有三日，公又連鑣入餘屋。
堦傍猶見舊枯叢，根底青芽歡催促。
但能置酒與公酌，獨欠琵琶彈啄木。
所嘆坐客盡豪英，槐上凍鴟偷側目。
盤中有肉鴟伺之，烏鳥不知啼觜曲。
諸公醉思索筆吟，吾兒暗寫千毫禿。
明日持詩小吏忙，未解宿酲聊和屬。

譯文：

今年重陽節的時候，您就說想要來我家，我趕緊在庭院中種下菊花，現在它們已經盛開啦。那菊花層層疊疊，就像被剪碎的黃金一樣，那小小的菊樹枝條隨風搖曳，姿態優美，十分有趣。我們把菊花插在鬢角，珍惜那燦爛的光彩，還把菊花漂在酒面上，喜愛那陣陣的芬芳。趁着這個好時候，邊種邊摘菊花，我們相互歡笑，相互尋訪，沒有一點拘束。看看彼此頭髮都已花白，垂在頭頂，哪裏還能像少年時那樣青春年少、容色如玉呢。

從重陽節到現在已經七十三天了，您又騎着馬來到我家。臺階旁還能看到之前那枯萎的菊花叢，不過令人欣喜的是，根部已經有青色的新芽冒出來，似乎在催促着新的生機到來。我只要能擺上酒和您一起暢飲就滿足了，只是可惜沒有琵琶彈奏《啄木曲》。讓人感嘆的是，在座的賓客都是豪傑英才，連槐樹上凍僵的貓頭鷹都偷偷側目觀望。盤中有肉，貓頭鷹就在一旁伺機而動，它就像那些烏鳥一樣，不知道自己彎曲的嘴是多麼可笑。

各位賓客喝醉後思索着提筆吟詩，我的兒子在一旁默默書寫，把筆毫都寫禿了。第二天小吏拿着這些詩忙碌奔走，我還沒從昨夜的醉意中緩過來，就勉強和詩回應。