次韻和原甫陪永叔景仁聖徒飲餘家題庭中枯菊之什

宋代 • 梅堯臣

九月車馬過，我庭黃菊鮮。
重來逾七旬，枯萼無復妍。
自非凌霜操，枝葉徒相連。
衰敗未忍去，根荄尚翹然。
不意憔悴叢，猶爲君子憐。
固值時節晚，豈恨地勢偏。
直如木上蘿，緣蔓欲到天。
一朝風雪厲，零落向暮年。
至此事乃等，高低復何言。
公休誇松柏，彭祖與顏淵。
各不相健羨，焉能論柔堅。
願公時飲酒，周孔今下泉。

譯文：

九月的時候，你們坐着車馬來到我家，那時我家院子裏的黃菊開得十分鮮豔。

如今再次前來，已經過了七十多天，菊花的枯萼再也沒有了往日的妍麗。

如果沒有那凌霜的操守，就算枝葉相連又有什麼用呢。

雖然它已經衰敗，但我不忍心把它除去，它的根鬚還倔強地翹着。

沒想到這憔悴的花叢，還能得到君子們的憐惜。

這固然是因爲時節已晚，又怎麼能怪所處地勢偏僻呢。

它就像纏繞在樹上的藤蘿，順着藤蔓想要攀到天上。

可一旦風雪猛烈襲來，便會在暮年時凋零散落。

到了這種時候，萬事萬物其實都是一樣的，又何必去計較地位高低呢。

公休誇讚松柏的堅韌，就像人們提及長壽的彭祖和短命的顏淵。

他們各有自己的命運，誰也不必羨慕誰，又怎能簡單地評判誰柔誰堅呢。

希望各位能時常飲酒作樂，要知道周公和孔子如今也都已長眠地下了。